1
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Ne vidim rovove
može biti gore od ovoga.
2
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
To je đavolski.
3
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Lijepo od njih što su nam dali pticu.
4
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Kad su upucali 200?
5
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Da. Vrlo velikodušno.
6
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
U kom smjeru ideš?
7
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Službeni sam.
8
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Ostat ću
kad im javljaš tužnu vijest.
9
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Nastupaju u The Choralu.
10
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Otvorene audicije.
11
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Krivi rat. Bez muškaraca.
12
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Okriviti?
13
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Klasne barijere padaju. Bilo je i vrijeme.
14
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Pazite...
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
velike šanse za revoluciju ovdje.
16
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ramsden?
-Engleska.
17
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Mi smo stočna hrana za mlin,
18
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
a mi ćemo biti stočna hrana za frontu.
19
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Oprostite, gospođice.
20
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- Od koga je, mama?
- Kralj.
21
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
žao mi je
22
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- Mogao sam ući unutra, Lofty.
-Ne...
23
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
mislite li
24
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
tuga. To je prilika.
25
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Iza tebe!
26
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Pazi kuda ideš!
Prokleti huligani.
27
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Hvala vam na ljubaznosti.
-Ne! Hvala.
28
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Koliko je ovo?
29
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Dvanaest? Četrnaest?
30
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Izgubio sam broj.
-Joj!
31
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Vrlo mirno.
32
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Pazite,
'to je posebna cijena za regrute.
33
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Ja bih to izmislio
kad bi ih doveli kući.
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-WHO?
-Mrtvi. Ja bih se smijao.
35
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Ne, Herberte!
36
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}Sv. Matthew Passion. Audicije. Budite oštri.
37
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
mladiću.
38
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
gospodine Trickett.
39
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Zar nisi u zboru u St. Wilfredu?
40
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
- Bio sam.
-Što se dogodilo?
41
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Glas mi se slomio.
42
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Znaš li još pjevati?
43
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
malo. Zašto?
44
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Gospodin Trickett i ja
oboje su u Zboru.
45
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
- U komisiji.
-Imamo audicije. Sada.
46
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-U Jubilarnoj dvorani.
- On i ja?
47
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Bilo tko. Znaš li pjevati?
48
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Da. Mogu i plesati, ako treba.
49
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-Ne u Muci po Mateju.
-Nemoj se sramiti. Nećemo te pojesti.
50
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
možda bih.
51
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Nisam oduševljen, iskreno,
52
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
i, svejedno,
smatraju da su prilično izbirljivi.
53
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Iako sada nema večernje škole,
Bit ću na slobodi.
54
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-Što se dogodilo s večernjom školom?
- Nema učitelja. Pridružio se.
55
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Ipak, ne sviđa mi se ovo.
56
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Pjevačko društvo.
57
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-Ni ja.
-"Neka narod pjeva"?
58
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
za što Nisi dalje
kad završiš.
59
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Još uvijek imate status quo.
60
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Oprostite, je li ovdje
rade audicije?
61
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Zborsko društvo Ramsden?
- Vjerujem da jest, da.
62
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Zapravo, bili smo samo
sami ulazimo, zar ne?
63
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
Jadni štapić
64
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
Iako si sigurno zalutao
65
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Uzmi srce milosti, tvoji koraci se vraćaju
66
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
Jadni prsten sa štapićem...
67
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Ne danas, hvala. Zauzeti smo.
68
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Došao sam na audiciju. Mary Lockwood.
69
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Sjedni, mlada damo.
70
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Mislio sam da skuplja.
71
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Uvijek jesu, Vojska spasa.
72
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Može ti pomoći pronaći pravi duševni mir...
73
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
To je tvoj poklopac motora.
74
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Odbacuje ih.
75
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
- Zar ga nikad ne skidaš?
-Ne.
76
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Čak ni u krevetu?
77
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Uzmite bilo koje srce osim našeg
78
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
Ohrabrite se, pošteni dani će zasjati
79
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
Uzmite bilo koje srce...
80
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Mi smo kontraalti. Jeste li vi kontrat?
81
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Ja... samo volim pjevati.
82
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Pa ti pripadaš tamo.
Ne idemo na audiciju.
83
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Jesmo li, Vera?
- Ne, mi smo dugogodišnji.
84
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Mi smo okosnica.
85
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
Mogu vam pomoći pronaći
pravi duševni mir
86
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Jadni moj
87
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
Prsten štapića jedan
88
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Hvala vam, gospođice Proctor.
89
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Gospođice Holmes, vi ste sljedeći.
90
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Oh, zdravo.
91
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Ovo je Clydeova djevojka.
Nestali u akciji.
92
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Ima li novosti?
-Ne.
93
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Bio je najbolji tenor kojeg smo ikada imali.
94
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Bio"? Samo on nedostaje.
Nije potvrđeno.
95
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
On je još uvijek moj dečko.
96
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Da, pojavit će se.
97
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Ne još, nadam se.
98
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
Uvijek želim da ga imam
ako ti se sviđa
99
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
Ako vam se sviđa, to je razumljivo
100
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
A pretpostavimo da vas to udeblja?
Ne brinem se zbog toga
101
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Jer malo od onoga što volite
102
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
Je li ti dobro
103
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
U redu, u redu.
104
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Prije nego što nastavite...
105
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
ima jedno ili dva nova lica
danas u dvorani.
106
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Trebao bi se predstaviti.
107
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Što?
- Reci im tko si.
108
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Oni znaju tko sam ja.
109
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Ne. Ovdje.
110
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Ja sam Alderman Duxbury.
A svi me znate iz mlina.
111
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Ali ovo nije mlin, to je zbor.
112
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
I tu smo svi jednaki.
113
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Oh, da?
114
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Osoba koje se moraš čuvati
nisam ja.
115
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
To je zborovođa, g. Pollard.
116
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Držite se njegove desne strane
i nećete puno pogriješiti.
117
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Poanta je da imate dovoljno sreće
biti odabran,
118
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
bit ćete očekivani
da se ponašate u skladu s tim.
119
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Nadam se da ću biti jasan.
120
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Ne brinite, g. Duxbury,
Imam svetu stranu.
121
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Mislim, ti momče,
crna si svijetla.
122
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
- Upravo sam došao iz mlina.
-Čiji mlin?
123
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Vaš.
124
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
U redu. Tko je sljedeći?
125
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Pridružujete se?
126
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Zašto sada?
127
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Osjećam da je to moja patriotska dužnost.
128
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Zašto ne pričekaš
za vaše pozive?
129
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
I dalje će biti domoljubno.
130
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Pa, što je s ovima danas?
Uzimamo li ih ili ne?
131
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Uh, neke djevojke su dobre.
- Mi ne želimo cure.
132
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Uh, momci su dobro.
133
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"U redu"?
134
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"U redu"? Ovo je Zbor.
135
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Dobri jaki glasovi.
Samo žele malo ohrabrenja.
136
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Pa, to je to.
137
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Pretpostavljam da bi bilo bolje...
138
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.
139
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Vikar.
-Bog s tobom.
140
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-g. Trickett.
- Sretno, momče.
141
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Nadam se da će dati vjetar u leđa Nijemcima
više nego što je ikad radio soprane.
142
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert.
143
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
I razmisli, Gilbert.
144
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Nemoj biti prvi.
145
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
na što?
146
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Borba. Bilo što.
147
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Ne brinite za mene, g. Duxbury.
Prepametan da bi me upucali.
148
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
O, Bože, to ne znači...
149
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Ne mislim...
- Ne, momče.
150
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Idi i sretno.
151
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Naći ćemo nekoga da nas čuva
u formi dok si odsutan.
152
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Spreman, Gilberte? Vrlo mirno.
153
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Što je s Arthurom Foxom?
154
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?
155
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Nema stisak. Zbor treba stisak.
156
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Uvijek je tu Irvine Price.
157
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Za mene ne postoji.
158
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Rastavljen.
159
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Reći ću ime.
160
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Ali ne želim biti oboren.
161
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Tko te gađa?
162
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Još nitko. Ali kad otvorim usta...
163
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Što je bilo, Margaret?
164
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
čuo sam glasove.
165
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
To je komisija, ljubavi. rekla sam ti.
166
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Tražimo novog zborovođu.
167
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard je otišao i pridružio se,
veliki barmpot.
168
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Idi gore, ljubavi.
169
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Nećemo vas ometati.
170
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Hajde onda, Joe.
171
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Što?
172
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Vaše ime. Van s tim.
173
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
dr. Guthrie.
174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Što?
-Henry Guthrie.
175
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Ne. Ne. Ne, ne.
176
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
- Vratio se.
- Usuđujem se reći da jest.
177
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
I, iskreno,
u drugim okolnostima,
178
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
ne bi ni uzeo u obzir takve poput nas.
179
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Nije li Guthrie...?
-Da.
180
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Živi i radi u Njemačkoj.
Po izboru.
181
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Imao je glazbene prilike.
Možete to razumjeti.
182
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Ovdje je imao glazbene prilike.
Ali više je volio Njemačku
183
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
kao što ima bolje zborove.
184
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Izdaja.
-Činio je čuda u Leedsu.
185
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Bio je prezren.
186
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Ljudi su bili prestravljeni.
187
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
On je ateist.
188
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Zato ga se Leeds riješio.
189
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Pa sad ima i ateista.
190
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Ima jedan u Bradfordu.
191
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Ne izvodi Muku po Mateju.
192
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Čuo sam njegov Mozartov Requiem.
193
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
I ja sam.
194
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Bilo je prekrasno.
195
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Nikad nisi rekao.
196
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Ne možemo, Joe.
Ne ako su njegove simpatije Nijemci.
197
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Osim toga,
govorilo se o drugim stvarima.
198
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Koje druge stvari?
199
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Recimo samo,
Više bih volio obiteljskog čovjeka.
200
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Radije bi
nadbiskup Canterburyja.
201
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Ionako nikada ne bi došao.
Negdje će dirigirati
202
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
njima je svejedno
o njegovim osobitostima.
203
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.
204
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
On nije.
205
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
On se igra
u hotelu Queens.
206
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Uzalud ste ovdje.
207
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Pa, sviđa mi se ovdje. To, um...
208
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Ima pogodnosti.
209
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Oh.
210
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
- Znate Muku po Mateju?
-Jesam.
211
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
- Laku noć, dr. Guthrie.
- Laku noć, dame.
212
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-Laku noć.
-Izgubili smo zborovođu.
213
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Oh...
214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Ti su dani prošli.
215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-Zašto?
- Moram zaraditi za život.
216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Svi mi moramo zaraditi za život.
217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Ali, u međuvremenu,
ima glazbe za stvarati.
218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
I morate shvatiti da ako mi
ponuditi vam ovaj post...
219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Ako?
-... stvarno bismo riskirali.
220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
– Živjeli ste u Njemačkoj.
- Već nekoliko godina.
221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
I to me diskvalificira
od dirigiranja zborom?
222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Pokušavam biti razuman.
223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Dr. Guthrie,
Nudim ti priliku.
224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
Muka po Mateju
u gradskoj vijećnici Ramsden.
225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Samo nam treba duševni mir.
226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Zašto si to učinio,
a gdje ti stojiš?
227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
S poštovanjem
do Sv. Matthew Passion?
228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Što se tiče rata.
229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Čovjek treba čuti malo glazbe,
čitaj malo poezije,
230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"i vidjeti lijepu sliku
svaki dan njegovog života,
231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"kako bi svjetovne brige
možda neće izbrisati
232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"osjećaj za lijepo
koje je Bog usadio
233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"u ljudskoj duši".
234
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Oh, to je lijepo. Tko je to rekao?
235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.
236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Zaboga, čovječe,
spusti glas.
237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Zašto sam ostao tamo?
238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Zar ne bi ostao u nekoj zemlji
kulturnih, civiliziranih ljudi?
239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Ljudi koji stvaraju glazbu
i ljepota, umjetnost,
240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
u središtu
od svega što rade?
241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Englezi misle
glazba je samo društveni život
242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
provodi drugim sredstvima.
ja ne
243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Mislim da je važno.
-I mi.
244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
vidiš,
bilo je glazbeno motivirano.
245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Morao bih imati kontrolu.
246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Kontrolirati?
-Kreativno.
247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Pa, ja sam predsjednik,
to se ne može promijeniti.
248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
I uvijek sam...
249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Smatram da me najčešće zovu
pjevati tenor solo.
250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Pa nema smisla
ometajući zbor
251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
više nego što je potrebno.
252
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Hmm.
253
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
I volio bih donijeti
moj vlastiti pijanist.
254
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Neplaćeno, pazi.
Učinili bismo mu uslugu.
255
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Činimo vam oboma uslugu,
suočimo se s tim.
256
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Ni upola toliko usluga
kao što ti radiš nama.
257
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Hvala vam na ljubaznosti.
-Odakle su rekli da je?
258
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Nije niotkud.
259
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Samo je on otišao
i živio u Njemačkoj.
260
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Bojim se da je ovo kraj.
Bit ću prisiljen otići.
261
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Putovao je.
Pa što? Ljudi to rade.
262
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Nemamo.
- Pa, jest.
263
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Bio je intervjuiran.
-Od strane koga?
264
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
- Policajac.
-Odveli su ga u Ripon.
265
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Da, i nisam našao ništa loše,
pa evo ga.
266
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Ako ne nađu ništa loše,
mladić,
267
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
zatim objasni njegovo ponašanje
u javnoj knjižnici.
268
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Kakvo ponašanje?
269
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Ulazi čitati novine.
Svi oni.
270
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Svako jutro.
A kad završi,
271
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
a gospođica Pendle ulazi
za glačanje listova,
272
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
uvijek su otvoreni
na istoj stranici.
273
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-Dolazi!
- Koju stranicu?
274
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
- Mornarički izvještaji.
-Svi oni čekaju.
275
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Izvolite, dr. Guthrie.
276
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Zborsko društvo Ramsden.
277
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
-Jesu li ovo svi?
-Prilično.
278
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Za Muku po Mateju?
279
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
"Oče moj, ako je moguće,
neka me mimoiđe ova čaša."
280
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Iako, bez sumnje,
pjevaš je na engleskom.
281
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Mi to svakako želimo.
282
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Ovo je gospodin Horner.
283
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
On će te pratiti
za današnje audicije. Hvala.
284
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Mislio sam da smo gotovi
s audicijama?
285
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Ne za mene, nisi.
I, ovaj...
286
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
to vrijedi za sve.
287
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
- Mi smo komisija!
-Bez izuzetaka.
288
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Nemam ništa pripremljeno.
289
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Vage će poslužiti.
290
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
Vage? Nas?
291
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
On je bio tvoj izbor.
292
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Nije prekasno, zar ne?
293
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
Dragi Gospodine i Oče
čovječanstva
294
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
Oprosti našim glupostima
295
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
Ponovo nas obuci
naš pravi um...
296
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Ne bi trebala ovo pjevati.
297
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Svetogrđe.
298
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
Onaj tko želi istinsku hrabrost vidjeti
299
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
Neka dođe ovamo
300
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
Jedan ovdje hoće
stalno biti
301
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
Dođe vjetar, dođe vrijeme
302
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
Truba će zasvirati
303
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
I mrtvi će uskrsnuti
304
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
I mrtvi će uskrsnuti
305
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
Nepotkupljiv
306
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
Anđeli
307
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
Uvijek bistar i pošten
308
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
Anđeli
309
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
Uvijek bistar i pošten
310
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
Uzmi, o uzmi me
311
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Pa, to je bio...
vrlo stimulativno poslijepodne.
312
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
siguran sam da govorim
za cijelo društvo kada sam...
313
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Činjenica je da je Gradska vijećnica popunjena
i riječ je vani.
314
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
St. Bit će izvedena muka po Mateju
u nekoliko kratkih tjedana.
315
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Ne rade li Bacup
Muka po Mateju?
316
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Bili su, ali je njihov Isus otišao
i pridružio se.
317
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
To je pomalo stari ratni konj,
ali to je komad koji znamo.
318
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Neki od nas to mogu
zatvorenih očiju.
319
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Htio bih čuti koral.
320
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
"O sveta glavo, teško ranjena."
321
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-stranica 149.
- Na noge,
322
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
molim vas, dame i gospodo.
323
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Na noge, molim.
324
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
I otvori oči, molim te.
325
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
O sveta glavo
326
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
Teško ranjen
327
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
Oskvrnjen i stavljen na podsmijeh
328
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
O Kraljevska glavo, okružena
329
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
S podrugljivom krunom od trna
330
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
Kakva tuga kvari tvoj...
331
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
nemoj stati!
332
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Nemoj stati. Pjevajte, pjevajte!
333
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
Može li smrt tvoj cvijet deflow'r?
334
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
O lice
335
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
Čiji sjaj
336
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
Rajski domaćini
337
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
Obožavam
338
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Neka poruka?
339
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Piše "Hun muck."
340
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-Oh!
-Bach? hunsko blato? Bach?
341
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Zovi policiju.
- Ne bih se trudio.
342
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Način na koji si pjevao,
to je vjerojatno bio kritičar.
343
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
- On je Nijemac, pretpostavljam.
-WHO?
344
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
- Dakle, to je to, je li?
345
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Čak i pjevana na engleskom,
Bach je vani?
346
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Cigle kroz prozor.
347
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Postoji opasnost
na život i tijelo.
348
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Nikad ne obaziri se.
349
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
- Postoji mnogo alternativa.
-Kao na primjer?
350
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven, očito.
-O, njemački, očito.
351
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Handel.
352
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Pa, završio je engleski,
ali je krenuo od njemačkog.
353
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Pa, pretpostavljam da ovisi
koliki pedant
354
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-naš bacač cigle je.
- Hm.
355
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn?
-Njemački.
356
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
I židovska.
357
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Tu je i Brahms, naravno,
koga sam upoznao.
358
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Ali on je, nažalost, također... Hun.
359
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Sad bismo mogli biti u pubu,
360
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
umjesto da visim ovdje
raspravljajući bacanje.
361
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Malo je otmjen,
je li taj pijanist.
362
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
- On je profinjen.
- To sam i rekao.
363
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Rekao sam da je profinjen.
364
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-Ima li vijesti o Clydeu?
-Ne.
365
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
To je dobro.
366
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Pitajte Loftyja, vijesti su jedina stvar
ne želiš.
367
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
- Moja majka misli da znaš.
-Hmm?
368
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Ona misli da ako nekoga voliš,
možete samo reći.
369
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
- Hm. da li ti
-Koji?
370
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Znati.
371
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
- Jeste li ga stvarno upoznali?
-WHO?
372
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
- Pa ja...
373
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Imao sam tu privilegiju.
Iako je to bilo u Njemačkoj,
374
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
pa možda ne mislite
prikladna tema za razgovor.
375
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Kakav je on bio?
376
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
"Slobodan, ali usamljen."
Bilo je to nešto što je on napisao.
377
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Volio bih da radimo
njegov Requiem.
378
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
I onda bi stvarno imali nešto
bacati cigle okolo.
379
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Mora postojati netko
ne protive se.
380
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Jeste li razmišljali, g. Duxbury,
381
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
da sam to možda ja
taj narodni prigovara?
382
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
-Baš kao i glazba.
- To je kao možda.
383
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Ali ti si naš zborovođa.
384
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
samo...
385
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Što?
386
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Zaboga, čovječe,
obuzdajte krvavog Nijemca.
387
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Hmm.
388
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-Hmm?
389
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgare.
390
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
On iz Pomp and Circumstance?
391
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Između ostalog.
392
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Počeo je kao orguljaš,
isto kao i ja.
393
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Jeste li ga upoznali i sve to?
394
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Ovo je Elgar.
395
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Hmm.
396
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-Tako je.
-"Dovoljno"?
397
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
U Njemačkoj je on bog.
On je gore s Wagnerom.
398
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Elgar?
- Nisu sve marševi.
399
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Napisao je oratorij
prije nekoliko godina.
400
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Premijerno je prikazano
u gradskoj vijećnici u Birminghamu.
401
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
- Gerontijev san.
- Novost za mene.
402
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Očekivano, publika ga je mrzila.
Da nije bilo religiozno,
403
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
bilo bi
izviždao s pozornice.
404
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- Svidjelo mi se.
-Zašto su to mrzili?
405
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
Nije bilo uvježbano kako treba.
406
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Naravno, Geroncije je tenor.
407
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
Sanctus fortis, Sanctus Deus
408
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
De profundis oro te
409
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
Miserere...
410
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Možemo li to učiniti?
411
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
U smislu dopuštenja ili vještine?
412
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Ili. Oba.
– Pisaću mu.
413
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
u međuvremenu,
moramo se suočiti s činjenicama.
414
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Potreban je veliki zbor
a muški glasovi su na cijeni,
415
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
pa moramo regrutirati.
416
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Dobro, ali bez riff-raffa.
417
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Želite li zbor, g. Duxbury,
ili želiš nedjeljnu školu?
418
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Ima li netko od vas prijatelja,
ima li mladića koji znaju pjevati?
419
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Je li važno gdje?
Imam jednog koji pjeva u pubu.
420
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Može pjevati u bordelu,
što se mene tiče.
421
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
To je kap koja je prelila čašu.
422
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Pjevanje je svojevrsno izlaganje
423
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
a ako idem
da puštam kosu,
424
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
Ne želim biti
pokraj moje žene čistačice prozora.
425
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Odličan rad danas, kontraalti.
426
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Oh, hvala vam, dr. Guthrie.
427
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Sada, sigurno vi dame
poznavati jednog ili dva gospodina
428
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
tko nas može povećati?
429
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
- Eno mog muža.
- Pjeva li?
430
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Učinit će kako mu se kaže.
431
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
Dug je put do Tipperaryja
432
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
Dalek je put...
433
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
tamo.
434
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
Najslađoj djevojci koju znam!
435
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
- Ulaziš?
- Svakako jesam.
436
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Navikao sam na birtije.
Samo mašem limenkom.
437
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
U redu.
438
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
Zbogom, Leicester Square
439
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
To je dug, dug put
u Tipperary
440
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
Ali moje srce je tu
441
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Mislim da će... moći će.
I ovo troje također.
442
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, ovo je dr. Guthrie.
-Liječnik? Zašto, tko je jadan?
443
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-Iz Zbora.
-Ah, pa, neće me htjeti.
444
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
- Živim niz Theaker Lane.
- Ne znam gdje ljudi žive.
445
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Pjevačko društvo
ne bi trebalo odražavati društveni poredak.
446
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Trebalo bi ga nadići.
447
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Hvala vam na ljubaznosti.
448
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
-Oh, zdravo. Jeste li u njemu?
-Možda i jesam.
449
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Sviđa mi se kako zveckaš
tvoj lim.
450
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Tjera me da stavim peni
u vašem utoru.
451
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Da. I ja da ti dam
pukotina preko lica.
452
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Ne sviđaš joj se, Mitch.
453
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Pa, morat ću se pridružiti
onda zbor, zar ne, Ellis?
454
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Tommy, što imaš?
455
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Niste li to već radili?
Gerontijev san?
456
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
- Zašto nisi rekao?
-Jer je to bilo u Nürnbergu.
457
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Čini se da je sve dobro
to ti se dogodilo,
458
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
dogodilo u Nürnbergu.
459
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Hoće li dati svoje dopuštenje,
što misliš, Elgare?
460
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Hoće ako mu pišem.
461
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Čovjek je možda naš najveći
živući skladatelj
462
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
ali on je kolega glazbenik,
koliko god veličanstveno.
463
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Umjetnici su takvi, Roberte,
primjećuju jedno drugo.
464
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Oni se povezuju.
465
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Pa, uh, ne svi.
466
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
Pjevati?
467
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Nisu u stanju da pjevaju,
većina njih.
468
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
O čemu imaju pjevati?
Oporavljaju se.
469
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Ne žele gubiti
njihovu energiju na pjevanje.
470
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Ovaj gospodin želi znati
ako netko od vas zna pjevati?
471
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Imate li klavir?
472
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Tri male služavke
iz škole smo mi
473
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Pert kao školarka može biti
474
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Ispunjen do vrha djevojačkim veseljem
475
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
Tri male služavke iz škole
476
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
Sve je izvor zabave
477
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
Nitko nije siguran
jer nas nije briga ni za koga
478
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
Život je šala
to je tek počelo
479
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
Tri male služavke iz škole
480
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
Tri male služavke koje, sve neoprezne
481
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
Dolazi iz ženskog sjemeništa
482
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
Oslobođen svog genijalnog skrbnika
483
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Tri male služavke iz škole
484
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
Tri male služavke iz škole
485
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Dobro jutro, Podge. Ovaj gospodin
želi znati znaš li pjevati.
486
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
- Što pjevati?
- Bilo što, iznenadi me.
487
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
U dobrom kralju Charlesu
zlatni dani
488
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
Kada odanost nije značila zlo
489
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
Ja sam bio revni visoki crkvenjak
490
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
I tako sam dobio prednost
491
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Nije loše.
492
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-Pjesma?
- Punđa.
493
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Možemo raditi na drugom.
494
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
Pohvale
495
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
Presvetom
496
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
U visini iu...
497
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Sopranovi.
Tvoja "A", kao u "pohvali".
498
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Ekstaza, a ne apatija. Opet.
499
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
Pohvale
500
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
Presvetom u visinu
501
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Proglasite riječ "hvala".
Bilješka će biti tamo.
502
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Opet.
-Opet?
503
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Opet.
504
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
Isuse, Maria
505
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
Blizu sam smrti
506
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
A ti, ti me zoveš
507
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Uh, malo brže na slici četiri.
508
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Stop. Stani, stani, stani, stani.
509
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Sada!
- Odjebi, Fritz!
510
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Dakle, to smo onda mi.
511
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Pazite,
Mama kaže da će biti odgode.
512
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
za što Pjevanje u zboru?
513
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Svi su stari. Eto zašto.
514
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Oni, u Londonu. Oni to odlučuju.
Star i dobrostojeći.
515
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Kad krenemo
za njih nema razlike.
516
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
To nije baš domoljubno.
517
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Ja sam domoljub,
ali u svoje dobro vrijeme.
518
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Otpremljen u Francusku.
Nisam živio.
519
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
eto što
trebao bi te odgoditi.
520
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Život?
521
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Oprostite, gospođice.
522
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hej, ne gledaj sada,
ali tu je gospođa Bishop.
523
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Ona je zgodna.
524
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Zašto neće i druge žene
razgovarati s njom u zboru?
525
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Što misliš zašto? Zdravo.
526
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
poznajem li te
527
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Možda ste više upoznati
uz zvuk mene, gospođo Bishop,
528
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- tutnji ispod tebe.
-Molim?
529
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Zbor. Ja sam bas.
530
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Moj drug ovdje sjedi pokraj mene.
531
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Možda se sretnemo
uskoro u manje formalnom okruženju.
532
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Ne računaj na to,
ti bezobrazni kretenu.
533
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-Nije fer.
-Što?
534
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Treba ići u 18.
Ne učinivši to.
535
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Ne mogu biti jedini.
Nema zajebavanja, nema fronte.
536
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
To bi trebalo biti odlučujuće.
537
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Pa, učinio sam to, i ne uspijeva
bilo prihvatljivije.
538
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Iako mislim da jednom kada si tamo,
oni se brinu za sve to.
539
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Da li?
- Očigledno bordeli.
540
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Pa i to je nešto.
541
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Ali to ne bi trebao biti samo snošaj.
542
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-Ima i drugih stvari.
-Tako je.
543
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
- Nikada nisam probao šampanjac.
-Jesam. To je smeće.
544
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Nisam bio u ispravnom automobilu.
545
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Nikada nisam ni vidio more.
546
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Bili ste u Morecambeu.
- Toga dana nije bilo.
547
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Jesi li ikada bio zaljubljen, Lofty?
548
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Ne želim ga baciti
na bilo koga.
549
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Htio bih ga pokloniti.
550
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Pa, uvijek ga možete pokloniti
na gospođu biskup.
551
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Iako ona naplaćuje.
Čak i za darivanje.
552
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Ti si ljut, jesi!
553
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
Ne ulaziš?
554
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Gdje ste bili momci?
hajde
555
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Znate li plivati?
-Ne znam.
556
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Nikada nisam osjetio potrebu.
557
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Mary bi morala skinuti šešir.
558
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Ne počinji.
559
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Dosta joj je toga od Mitcha.
560
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Sviđa li ti se?
-Malo.
561
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Zna plivati. Pogledaj ga.
562
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Clyde i ja
dolazio ovamo
563
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
noću bez ikoga.
564
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Čak ni cosie,
bio je tako lijep.
565
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
- Ne želim znati!
- Znaš, mogu reći.
566
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
U svakom slučaju, on je mrtav.
567
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
I ne želiš biti ostavljen poput mene.
568
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Drugi vas nikad ne ostavljaju na miru.
569
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis je u pravu,
ali to je samo zato što sam dostupan.
570
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Pa razveseli se.
571
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Imamo hotel Queens
veseliti se.
572
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie liječi
svi novi regruti svojim čajevima.
573
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Regruti? Što je s nama?
574
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Ne regruti u vojsku, glupane.
Novaci u zbor.
575
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Svi mi.
-Oh.
576
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
Daisy, Daisy
577
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
Daj mi svoj odgovor, učini
578
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Ja sam napola lud
579
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
Sve za tvoju ljubav
580
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Ovo je sjajno.
581
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Nikad ne biste pomislili
bio je rat na.
582
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
hajde
583
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Dobar dan.
Dobar dan, Joe.
584
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Herbert.
585
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Oh, je li to, uh, sprovod?
586
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Pa nije vjenčanje.
587
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Ubacuje li se čaj?
588
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Uz civilni sprovod, naravno da jest.
589
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
I prvi mi je
u petnaest dana. To je tragično.
590
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Svi su ožalošćeni
a ja ću bankrotirati.
591
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- Slama ti srce.
-Hajde.
592
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
Izražavam sućut...
593
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
vidjeti?
594
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Za ovo se borimo.
595
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Kreme od jaja?
596
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Nemoj se pretjerano uzbuđivati,
samo tvoj prijatelj
597
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
skinula je kacigu.
598
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Zašto pleše s Bellom?
599
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Ima dosta muškaraca.
Mogla bi plesati sa mnom.
600
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
plešeš li
601
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
To nije bitno.
602
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Zar Mitch ne pleše?
- Ne, hvala bogu.
603
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Htjela bih plesati s Ellisom,
samo je Flo mogla dati primjedbe.
604
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Pozvat ću je van umjesto tebe.
605
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, jesam li grozna?
-Zašto?
606
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Gotovo bih volio da brzojav stigne.
607
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Tada bi svi znali
da je Clyde mrtav
608
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
i bio bih dostupan.
609
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Kukavice.
-Što je ovo?
610
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Zašto nisi na fronti?
Zašto se ne borite?
611
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Jer ja pjevam. Svi smo mi.
612
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
A još nitko od nas nema 18,
a kad budemo idemo.
613
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Dakle, u međuvremenu, gospođo,
614
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
možeš uzeti svoje plameno pero
615
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
i škakljati svoju fanny s njim
jer nitko drugi neće.
616
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Nisi to trebao reći.
617
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Ne bi se trebala obraćati ljudima!
618
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Samo je ona izgubila brata.
619
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Odnio sam joj telegram.
620
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Hajde, momci. Pojesti.
621
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Hvala.
622
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Hvala.
623
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Dakle, Geroncije.
624
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Da, hoćete li nam reći
malo više o tome?
625
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Neki od nas
još su u mraku.
626
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
Hmm. pa...
627
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
To je jednostavna priča.
628
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Kao što ime sugerira, Geroncije,
gospodine Duxbury,
629
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
je starac koji,
u prvom dijelu oratorija,
630
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
je na samrti.
631
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Prilično je kratak
a završava njegovom smrću.
632
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
U drugom dijelu,
postoji neko kašnjenje
633
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
dok je sudbina
Geroncijeve duše je odlučeno.
634
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
vidiš
Uvijek morate stajati u redu.
635
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
Nebo će biti isto.
636
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
U ovom slučaju, to je zato što
sile dobra i zla
637
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
bore se za Geroncijevu dušu,
638
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
s glazbom danom demonima
vrlo dramatično,
639
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
dok anđeo,
a to će biti Marija...
640
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
U njezinoj šeširici.
641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Što bi uostalom i mogla biti.
642
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Spasenje Geroncija
je ono što ona želi.
643
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
A Mitch želi drugu.
644
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Da skratim, anđeo pobjeđuje,
645
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
a oratorij završava s njom
prenijeti svoju dušu u Čistilište
646
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
uz obećanje da će ga voditi
odatle u Božju prisutnost.
647
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- Nije baš neka priča, zar ne?
-Ne moraš vjerovati.
648
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
uvijek sam uzimala
Muka po Mateju
649
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
s prstohvatom soli.
650
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Pa, riječi, naravno,
su vrlo lijepe. John Henry Newman.
651
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Zbogom, ali ne zauvijek,
brate dragi.
652
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
„Budi hrabar i strpljiv
na mojoj postelji tuge.
653
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
„Brzo će proći
tvoja noć suđenja ovdje.
654
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
„A ja ću doći i probuditi te
sutradan."
655
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
čekaj malo Newman?
656
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Kardinal Newman? Katolik?
657
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Kakva je to razlika?
Mogao bi biti muhamedanac.
658
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Nismo ga ni pitali.
659
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-WHO?
-Elgar.
660
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Da, imamo.
661
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
Što je rekao?
662
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Nije odgovorio.
663
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Katolici, vidite.
664
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
bespomoćno.
665
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Opet, sa slike 39.
"Gospodine, sluga tvoj."
666
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Gospodine, sluga tvoj."
667
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
Gospode
668
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
Tvoj sluga
669
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
Isporučiti
670
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
Gospodine, sluga tvoj
671
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
Isporučiti
672
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
Sanctus fortis
673
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
Sanctus Deus
674
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
De profundis oro te...
675
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
G. Duxbury, vi ne pjevate,
ti pjevaš.
676
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
I, kontraalti,
imas li nesto protiv B flata?
677
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Pa, nikad mu se ne približavaš.
678
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
G. Duxbury, možemo li pogledati
na slici 40, molim?
679
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Trenutak.
680
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Ovdje. Trebate podržati
tvoj glas malo više.
681
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Mislim da moramo priznati
ovaj krešendo ovdje...
682
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
probudi se
683
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Ako ikad bude dovoljno glupa
izaći s tobom,
684
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
i dalje bi imala Boga
kao njezin fensi muškarac.
685
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Pa tebi je sve u redu.
686
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Zakačili ste se
vrlo lijepo.
687
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
Mm-hmm.
688
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Najgore od svega je što sam tek sad
saznala njezino drugo ime.
689
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hmm?
-Elspeth.
690
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-Tako?
-Elspeth?
691
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Nikad neću nigdje stići
s Elspeth.
692
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Neosvojiv je.
693
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
dr. Guthrie!
694
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-Stanley, kasniš.
-Ne obazirite se na to, dr. Guthrie.
695
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
- Potopili su Pommern.
-Što?
696
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-Što?
-To je njemački bojni brod.
697
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes mrtav i pluta
u Sjevernom prokletom moru!
698
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
Živio naš plemeniti kralj
699
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
Bože čuvaj kralja
700
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
Pošaljite ga pobjednički
701
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
Sretno...
702
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
zaboravio sam Ovo je za vas, gospodine.
703
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
Da dugo vlada nad nama
704
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
Bože čuvaj kralja
705
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
Pohvala...
706
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
Pohvala...
707
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Kad bi samo pjevao Elgara
s povjerenjem
708
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
pjevali ste himnu.
709
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Opet. Vrh stranice.
710
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
Pohvala...
711
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Moram li nastaviti?
712
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Mislim da je to bila Elgarova namjera,
gospodine Duxbury.
713
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, iz più mosso.
714
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
Ali slušaj! Veliki
715
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
Tajanstveni sklad
716
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
Preplavljuje me...
717
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Ne! Ne!
718
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Ne!
719
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Ovo dijete od gline
720
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
Meni
721
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
Dato je na pozadinu i vlak
722
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
Od tuge
723
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
To je milostiva poruka.
724
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
Tuga...
725
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
Jeste li dobro, g. Duxbury?
726
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Obeshrabriš se.
727
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Samo bih volio da imam bolji glas.
Toliko uživam u tome.
728
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Ne, to je... to je lijep glas.
729
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Siguran sam da ljudi misle
Pjevam samo Geroncija
730
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
jer sam stavio ruku
u mom džepu.
731
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-Ne.
-Istina je!
732
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Umjetnost ovisi o novcu.
733
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Bez mlina,
ne bi bilo zbora.
734
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Nema mlina, nema muzike.
735
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Siguran sam da su ljudi zahvalni.
736
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Nisam siguran da jesu.
737
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Ne kad sam ja uvijek govorio.
738
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Ja plaćam plameni zbor,
daje mi za pravo da neki kažu.
739
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Samo želim...
740
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Ne smiješ reći da sam ja ovo rekao.
741
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Samo bih voljela da nije tako...
742
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
To je samo njegov način.
743
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
I možeš pjevati.
744
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Ne može. Ne baš dobro.
745
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Izgubio je sina.
746
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Kakav je Elgar?
znaš li što
747
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Ne puno.
748
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Dolazi u Manchester
dan koncerta.
749
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Bilo je to u Argusu.
750
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Daju mu
počasnu diplomu.
751
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
- Mislio sam...
-Što?
752
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Pa kad bismo mu pisali,
mogao bi doći na nastup.
753
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
- Htio sam pitati dr. Guthrieja.
-Ne bih.
754
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Zašto?
- Jednostavno ne bih, to je sve.
755
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Neće biti zahvalan.
Nikad nije.
756
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Što je bilo, Roberte?
757
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Jutros sam dobio papire.
758
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Poziv.
759
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert.
760
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Želim da voliš djevojke,
kao što to čine ostali momci.
761
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
- Što bi to trebalo značiti?
- Pazite, ako jeste...
762
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
djevojke vjerojatno
ne bi te toliko volio.
763
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Tužno, zar ne?
764
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Možda nije bio na brodu.
765
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Pridružio se prvom valu.
Praktički prvi u redu.
766
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Barem imaš više razuma.
767
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Je li bio...
768
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Je li... puštao glazbu?
769
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Imao je dobar glas. Neiskvareno.
770
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Zgodan.
771
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Kao Geroncije,
on bi bio...
772
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
I umjesto toga smo zapeli
s Aldermanom Duxburyjem.
773
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
- Dobio sam poziv.
-Što?
774
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Mi... moramo vas odgoditi.
775
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-Na kojoj osnovi?
- Zbor.
776
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
To nije osnova. Glazba?
777
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
Idem se registrirati
kao prigovarač savjesti.
778
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
- Pa ići ćeš u zatvor.
- Mislio sam da ćeš odobriti.
779
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
- Mislim na zbor.
- Naravno da jesi.
780
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Pa, Duxbury je na sudu.
On te može izvući.
781
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Ne želim da on to učini.
782
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Ovaj jebeni rat.
783
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Vikari to žele.
Žene to žele.
784
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Idioti koji se ubijaju, oni to žele.
Kome se obraćate?
785
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
786
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
želim...
787
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
Ja bih...
788
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
- Htjela bih pomoći, ako mogu.
-Mogao bi ostati izvan zatvora.
789
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
- To bi pomoglo.
-Ne mislim na to.
790
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
mislim...
791
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Znam da ne možeš samo...
792
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
zamijeni jednog prijatelja drugim, ali...
793
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
trebao bih, uh...
794
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Mogu li te nešto pitati?
795
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Zašto ovo radimo?
796
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Ovaj oratorij o starcu.
797
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
kako to misliš
798
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Mladići su ti koji umiru.
799
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
Ali slušajte!
800
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
Velika misterija
801
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
Harmonija
802
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Jedan, dva, tri.
803
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
Preplavljuje me
804
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
Preplavljuje me
805
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Ova kuća ne može postati
mauzolej, Margareta.
806
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Ne možemo živjeti
u potpunoj tišini zauvijek.
807
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Slobodni ste živjeti
potpuno kako hoćeš, Bernarde.
808
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
Naprijed
809
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
Kršćanski vojnici
810
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
Marširaju kao u rat
811
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
S Isusovim križem...
812
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Oh, on je ovdje, on je ovdje!
Rick! U redu?
813
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Pazi na sebe,
u redu, momče, da?
814
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Glavu dole, da? Bit ćeš dobro.
815
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
- Eh, ponašaj se pristojno tamo.
-Sljedeća partija neće biti tako vesela.
816
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Zašto?
-Zato što nećemo biti dobrovoljci.
817
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
U redu, momci?
818
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
- Vidimo se kad se vratiš.
-Brinuti!
819
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Kući do Božića, dečki!
820
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Zbogom, tata!
821
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Zdravo stranče.
822
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Vidio sam momke
pada svuda oko mene,
823
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
nikad nikoga nisam vidio
spuštajući se tako.
824
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Mislio sam da si mrtav.
825
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Što si napravio?
Jeste li bili ranjeni?
826
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Pa, nisam pao s bicikla.
827
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
- Ista prljava djevojka, nadam se.
-Nemoj to raditi.
828
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Zašto ne? Nekad ti se to sviđalo.
829
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
U svakom slučaju, sada sam dovoljno siguran.
830
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Dok me smrt ne uhvati
na pravilan način.
831
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Mogao bih se čak i vratiti
do Zbora.
832
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Što?
833
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
Zašto ne?
To bi mi dalo nešto za raditi.
834
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-Imaš samo jednu ruku.
-Pa što?
835
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Ja ne dirigiram
krvava stvar.
836
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Opet lijepo pjevaj.
837
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Vrati se kako su stvari bile.
838
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Osim toga, znam Muku po Mateju
kao moj džep.
839
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Ne radimo
Muka po Mateju.
840
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Oh?
-To je nešto drugo.
841
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Morao bi razgovarati s Guthriejem.
842
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
tko je on
843
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Novi zborovođa.
844
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Malo zajedljivo.
Narod ga se užasava.
845
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Upravo sam se vratio s fronta,
Bella, mislim da ću se snaći.
846
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Samo sam nazvao da vidim
da su se stvari promijenile.
847
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Jesu li?
848
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Živjeli, dakle.
849
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Živjeli, ljubavi.
850
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
Prema Zakonu o vojnoj službi,
1916.,
851
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Tribunal sada zasjeda.
852
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
Ovo nije posebno formalno,
853
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
i, naravno,
Poznajem gospodina Hornera
854
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
iz Zbornog društva
gdje je naš mnogo cijenjeni pijanist.
855
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Uh, dr. Guthrie je došao
samo kao promatrač.
856
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Uh... radije mislim o ovome
kao... prijateljski razgovor.
857
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
ne bih.
858
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Ovaj mladić se protivi
na služenje vojnog roka.
859
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Imam tvoju izjavu.
Što me zbunjuje kod vas ljudi
860
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
je da uvijek misliš
ti si upućen u Božji um.
861
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"Rat nije dio Božjeg plana."
862
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Pa ja sam kanonik
Riponske katedrale,
863
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
pa sam poznatiji
s Božjim umom nego što jesi,
864
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
i rat dolazi
u Božji plan i uvijek jest.
865
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Treba samo pročitati Stari zavjet,
to je rat, rat, rat.
866
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Ne nalazim sport.
867
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Baviš li se nekim sportom?
868
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
- Ne osobito.
-"Ne osobito"?
869
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
Više volim glazbu.
870
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Nisam bio svjestan
bili su alternativci.
871
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Gospodin Horner je talentirani pijanist.
872
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
To ga ne zaustavlja
udaranje lopte.
873
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Govorimo o
pucajući iz pištolja.
874
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Ne govoriš
o bilo čemu.
875
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Ti si samo promatrač.
876
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
Teško mi je
imati imalo sućuti s tobom.
877
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Čeznem za služenjem.
878
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Ja sam pravi strijelac.
879
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Ali jedina stvorenja
koji imaju korist su fazani.
880
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Imaš li djevojku?
881
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Ne kao takav.
882
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Da slučajno nisi vegetarijanac?
883
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Čitajući vašu izjavu,
mladić,
884
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Ne mogu shvatiti kako si
bilo kakvog moralnog kompasa.
885
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
A kamoli bilo kakav kontakt
sa svetom glazbom.
886
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Ne isključujem posluživanje
u drugom svojstvu.
887
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
Oh, kako velikodušno od tebe.
888
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Siguran sam da feldmaršal Haig
889
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
laknut će kad to sazna.
890
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Mislio sam da bih mogao biti
nosilac nosila.
891
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Čini se da nisi svjestan
892
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
da ti pripadaš
privilegiranoj generaciji.
893
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
prvi,
u povijesti našeg otoka,
894
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
biti dodijeljena čast
od regrutacije.
895
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Bio bih ponosan.
896
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Poznavajući g. Hornera,
Mislim da bih savjetovao Tribunal
897
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
da biste imali koristi
od kratkog razdoblja odgode.
898
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Recimo, tri mjeseca,
razmisliti o tome.
899
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Odlučila sam.
900
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Onda ću ga staviti
zborovođi.
901
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Je li gospodin Horner bitan
na sljedeći koncert društva?
902
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-On je.
-Ne!
903
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Trebao bi biti zahvalan
biti potreban.
904
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Momci odlaze svaki dan.
Nikome ne trebaju.
905
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Osim zemlje.
Rado bih otišao.
906
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Moraš naučiti
igrati igru.
907
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury je želio pomoći.
908
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Ne pljuj na svoju sreću.
909
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Ne želim nikakav poseban tretman.
Sretan sam što sam konči.
910
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Pa, što je sa zborom?
911
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
To je sve do čega ti je stalo?
912
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Ti, ti nisi ništa drugačiji
od krvavih generala.
913
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Jednoumni ste. Jednoumni.
914
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
- To je ono što nije u redu sa svijetom.
- Mlad si, to je ono što nije u redu.
915
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Zvučiš kao Duxbury.
Ili feldmaršal Haig.
916
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Za manje od mjesec dana,
nadamo se da će ova dvorana biti puna.
917
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
A Alderman Duxbury još nije
da nam da makar i približnu procjenu
918
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
od bilješki.
919
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
Gdje hodaš
920
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
Hladne bure raširit će proplanak
921
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
Drveće gdje sjediš
922
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
Nagurat će se u hlad
923
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
Drveće gdje sjediš
924
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
Nagurat će se
925
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
Nijansa
926
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
Gdje hodaš
927
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
Hladne bure raširit će proplanak
928
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
Drveće gdje sjediš
929
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
Nagurat će se
930
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
Nijansa
931
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
Drveće gdje sjediš
932
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
Gužva će biti
933
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
U sjenu
934
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
- Ne želiš to?
- Ja... ja ne.
935
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Pa, čemu onda audicija?
936
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Pa, volio sam zbor,
kad smo Bella i ja.
937
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
- Hm.
-Ali...
938
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Ipak, ne mogu je viđati svaki dan.
Ne bez...
939
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
To bi me zbunilo.
940
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Pa, dobili ste dogovor
neke grube karte.
941
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Sad ću nešto reći
i može izgledati neosjetljivo,
942
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
ali umjetnost je neosjetljiva.
943
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironično, imate sve sastojke
ovdje za genija.
944
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Slomljenog srca, izgubljenih udova.
945
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Da ne spominjem stvari
vidjeli ste.
946
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
- Radije bih bila sretna.
- Kao i svaki drugi kreten.
947
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
uključujući Elgara.
948
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Ali postoje ljudi koji,
smiješno,
949
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
dali bi svoju desnu ruku
moći učiniti ono što možete učiniti.
950
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
I ne znam da li
okrutan je ili ljubazan,
951
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
ali život ti je ponudio
utješna nagrada.
952
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
A sada, na tvojoj najnižoj razini,
953
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
je trenutak
Vi ste najbolje opremljeni za korištenje.
954
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Život je jebeno sranje.
955
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Pa pjevaj.
956
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Nije utorak.
-Znam, žao mi je.
957
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Koliko još puta?
Nemaš petke.
958
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Samo ovaj put.
Guthrie me želi vidjeti.
959
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Ne, dogovorili smo se.
960
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Gle, ni jedno ni drugo
će imati bilo što
961
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
ako se ne budete pristojno ponašali.
962
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Uđi onda.
963
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
kako to izgleda,
motaš se na mom pragu?
964
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Vrati se u vrijeme čaja.
965
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Premlad je.
Glas mu nije dovoljno težak.
966
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
To je starac koji umire.
967
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Ja mogu igrati stariji, on ne može.
968
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Dječak ima čudesan glas, Bernarde.
969
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Vijećnik. neću te
apelirajući na moju bolju prirodu.
970
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Kao ni ti, nemam ga.
971
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
To je ovaj plameni rat.
Sve je upropastilo.
972
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Imali smo
tako lijepo događanje.
973
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Sama sam si kriva
što sam vas uopće imenovao.
974
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Da mi je manje stalo do glazbe,
Mogao bih spustiti nogu.
975
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
- Drugi bi.
-Znam.
976
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Još nam fali vrag.
977
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Postoji li solo vrag?
- Kako mi to radimo, da.
978
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
I ti si posvuda napisano.
979
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Volio bih da ne volim pjevati.
980
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Dame i gospodo,
imamo novog Geroncija.
981
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Sretno, momče.
982
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
Ali u odsutnosti
punog simfonijskog orkestra,
983
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
i zbor od stotinu,
984
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
moramo skrojiti Elgarov San
našim sadašnjim okolnostima.
985
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Za početak,
naš Gerontius nije star.
986
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
On je mlad čovjek. Vojnik.
987
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
I, možda, Anđeo
koji ga izbavlja iz Čistilišta
988
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
je medicinska sestra.
989
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
I raj, ako ne baš
prisutnost Boga,
990
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
je dom, i Engleska, i mir.
991
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
- A je li to orkestar?
-Možda budemo komorni ansambl,
992
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
ali ne mislim
bit će pritužbi.
993
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Bit će vrlo kratko,
a ne potpuni oratorij
994
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
na bilo koji način.
Ali bit će jednako iskren
995
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
kao onaj izvorni
u gradskoj vijećnici u Birminghamu.
996
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Manje sveta, možda, ali više aktualna.
997
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Ali je li to Elgar?
998
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
Slika 35. Clyde.
999
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Dobro iskoristite interval."
1000
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
Dobro koristite
1001
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
Interval
1002
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
Budi milostiv
1003
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
Budi milostiv
1004
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
Poštedi ga, Gospodine
1005
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
Budi milostiv
1006
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
Budi milostiv
1007
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
Gospodine, oslobodi ga
1008
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
Od grijeha koji su prošli
1009
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Od tvog mrštenja i tvog gnjeva
1010
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
Od opasnosti umiranja
1011
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
Pokoravanje grijehu
1012
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
Ili oslanjanje na sebe
1013
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
Napokon
1014
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
-Od najdublje vatre
-Od svega što je zlo
1015
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
-Od vlasti đavla
-Tvoj sluga izbavi
1016
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
Tvoj sluga
1017
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
Isporučiti
1018
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}Jednom
1019
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}I zauvijek
1020
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
Ali slušaj! Velika misterija
1021
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
Harmonija
1022
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
Preplavljuje me
1023
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
Kao dubina
i svečani zvuk
1024
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
Mnogih voda
1025
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Cijenim to.
1026
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
A sada prag
1027
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
Dok ga prelazimo
1028
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
Izgovara naglas drago
1029
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
Odgovarajuće pjevanje
1030
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
Pohvale
1031
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
Presvetom
1032
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
U visini
1033
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
I u Tvojoj dubini
1034
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
Budi pohvala
1035
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
dobro! Dobro!
1036
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
To je dobro! ponosan sam na tebe.
Elgar bi bio ponosan na tebe.
1037
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Još dva tjedna,
i konačno nešto stižemo.
1038
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Još uvijek nisam sretna
o Čistilištu.
1039
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Ja... Cijenim to autoru
je... je rimokatolik.
1040
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Ali Engleska crkva
je vrlo jasno.
1041
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Ne postoji takvo mjesto
kao Čistilište.
1042
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Nema takvog mjesta?
1043
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Slušaj, mogao bih te odvesti tamo sutra.
1044
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Čistilište počinje deset metara
s prve crte
1045
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
i zove se Ničija zemlja.
1046
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Svaki put kad montiramo
još jedan napad proklete budale,
1047
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
prelazimo ga, ako imamo sreće.
1048
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
To je Čistilište.
1049
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Neki se provlače kroz to.
1050
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Neki se utope u njemu.
1051
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Neki pokušavaju ispuzati.
1052
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Otjerani su natrag
od strane njihovih službenika,
1053
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
i biti upucan ako to ne učine.
1054
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
To je Čistilište.
1055
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-Kada je ovo stiglo?
-Jutros.
1056
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
- Ja i svi.
-I ja.
1057
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Moramo izvijestiti
u regrutni ured
1058
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
tjedan dana nakon liječničkog.
1059
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Oh, ne obraćajte pozornost na mene, momci.
Samo sam...
1060
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Nije tako loše
ako držite pognutu glavu.
1061
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
- Znao sam da pretjeruje.
- Jeste li bili dobar vojnik?
1062
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Da, nisam poginuo.
- Upravo sam izgubio ruku.
1063
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Kad si tamo,
vidi možeš li ga pronaći.
1064
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Ako bude vremena, volio bih vidjeti
malo sela.
1065
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Što ako ima pola dana,
misliš
1066
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
- Zaustavit ćemo rat.
-Kako?
1067
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Kada dobijemo glas.
- Rat, rat, rat.
1068
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Vi puno pričate ni o čemu drugom.
1069
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Marija, Marija.
Da te... otpratim kući?
1070
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Bez straha.
1071
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Ne stižem nikamo, zar ne?
1072
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
ne znam
što vidite u njoj.
1073
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Ne dopušta ti čak ni da je poljubiš.
1074
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
To je ono što ja vidim u njoj.
1075
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
oi!
1076
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
- Sranje, to je njezina majka.
- Vas dvoje, idete.
1077
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Jeste li vi taj
koji se udvarao našoj Mariji?
1078
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Ne znam što si ti
pričajući o.
1079
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Vi dobro znate.
Odgovori mi, da ili ne.
1080
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Nismo ništa napravili.
Mislim, čak i poljubio!
1081
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
To me ne čudi.
Podsjeća na svoju baku.
1082
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Nitko nikad nije ni prstom dirnuo
na njoj, bilo.
1083
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- Uobičajeno, molim.
- Osim njezinog djeda, vjerojatno.
1084
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Ti bezobrazni kretenu.
1085
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
-Ipak, želim ti dobro.
-U čemu?
1086
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Slamanje Armije spasa.
1087
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Ja bih tu tamburu zabranio.
1088
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Ne smeta mi Isus,
ali ne dok pijemo čaj.
1089
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Zvuči kao da bih bio
bolje s tobom.
1090
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Bit će sve u redu.
1091
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Isus je samo faza.
1092
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Nikad mi se nije sviđao
kao zet.
1093
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Hvala, ljubavi.
1094
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Sljedeći.
1095
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
- Iznevjerit će Podgea.
-Zašto?
1096
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
- Otvori svoj ručnik.
- Bio je u našem razredu u školi.
1097
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Imao je napadaje.
1098
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Morao sam nešto nabaviti
između njegovih zuba.
1099
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Je li to točno?
Jeste li epileptičar?
1100
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Samo povremeno.
1101
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Ne da bi me zaustavio
pucajući u Fritza.
1102
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Zašto gleda u tvog Willija?
1103
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
- Pljesak.
- Pljesak?
1104
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Mi? Velika šansa.
1105
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Hajde, momče. Idi ti.
1106
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Pa, onda nastavi.
1107
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Sljedeći!
1108
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Ne brini, ljubavi.
Bit će oni dobro.
1109
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Pa, vratio si se, zar ne?
1110
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
jesam.
1111
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
I ne smeta mi Ellis.
1112
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
On je dovoljno u pravu,
ako si sretan.
1113
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
jesam
1114
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Jesi li dobro, ljubavi?
1115
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
Nisam mislio
bilo bi tolika razlika,
1116
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
ali iznenađujuće je koliko
trebate oboje.
1117
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
-Uh, ima jedna stvar.
-Što?
1118
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Ne želim pitati.
- Ne, nastavi.
1119
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Ako mogu pomoći, pomoći ću.
1120
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Ne mogu lijevom rukom,
umori se.
1121
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
- Ne, Clyde.
-Molim.
1122
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Nikad ti prije nije smetalo.
-Moram misliti na Ellisa.
1123
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Samo jedan. Istrenirat ću se
da to učini s drugim.
1124
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Mogu, ako se dobro odlučim.
1125
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Molim?
1126
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Mora da je pristojan tip.
1127
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-WHO?
-Elgar.
1128
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Pristojno, ne znam.
Veličanstveno, da.
1129
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Inspirativno.
1130
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Dovoljno velikodušan da nam dopusti
petljati po svojim stvarima.
1131
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Tinker"?
1132
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
Ponovno zamislite.
1133
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
- Nisi mu rekla, zar ne?
- Dao je svoje dopuštenje.
1134
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
Mislim na svu ovu novu ručnu prtljagu.
1135
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Bez orkestra, rezanja,
preuređenje.
1136
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Mi smo mali petljajući provincijalac
zborno društvo.
1137
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Neće htjeti smetati.
1138
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Udaljen je samo sat vremena.
1139
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-Što je?
-Manchester.
1140
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Daju mu
počasnu diplomu.
1141
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-Da, vidio sam.
-Na dan koncerta.
1142
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Mogli bismo ga zamoliti da dođe.
1143
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Ne, sigurno ne. On je sjajan čovjek,
on ima pametnija posla.
1144
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
On je star čovjek.
Možda i nije.
1145
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Oh, recite mi, vas dvoje.
1146
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Sačuvajte svoje bistre ideje
za prilagodbu partiture.
1147
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Pa, imam još jedan prijedlog.
1148
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Zašto to ne možemo staviti u kostim...
1149
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Oh.
-...i inscenirati?
1150
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde obučen kao vojnik,
Marija kao medicinska sestra.
1151
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Ovo je oratorij.
Odijevanje je opera.
1152
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Pa, prekršili smo neka pravila,
pa zašto ne možemo slomiti druge?
1153
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Ne, u pravu si. Mi... Mi smo nitko.
1154
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Naš Geroncije
je jednoruki mladić.
1155
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Orkestar je trio
iz hotela Queens.
1156
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opera, oratorij,
koga će biti briga?
1157
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Da, učinimo to.
1158
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
huh
1159
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
- Ti nisi nitko.
- Pa, sada jesam.
1160
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Jednom sam bio netko, ali...
to je bilo u Njemačkoj.
1161
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Ne sad.
1162
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Morate mu se svidjeti.
1163
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Nikada ga nisam upoznao prihvatiti prijedlog
od bilo koga drugog, ikada.
1164
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- Ja mu se sviđam, pretpostavljam.
-I ja također.
1165
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Što?
1166
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
- Već sam napisao to pismo.
- Elgaru?
1167
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-Ne.
-Zašto ne?
1168
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Što će on misliti
od svega ovoga?
1169
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
- Razumjet će.
-Zašto bi? on je...
1170
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
On je Elgar.
1171
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Pa, sada sam to učinio. oprosti
1172
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Oprosti, Roberte.
1173
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Živio, Podge.
1174
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Ti kretenu.
-Zašto?
1175
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
želim ići.
Nisam trebao reći.
1176
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Odgovara. Oni su ništa.
1177
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
- Jesu li ovo za nas?
-Za posljednju probu.
1178
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hmm.
1179
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
To je Battenberg.
1180
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Iznenađen sam što ih još uvijek izrađuješ.
1181
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Njemačko smeće!
1182
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Hvala.
1183
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Još uvijek ne razumijem
zašto ubijamo ljude
1184
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
koji vole iste maštarije
kao što mi činimo.
1185
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Mislim, imamo zajednički jezik.
1186
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
tko je to
1187
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
Pogledaj to.
1188
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
Dovraga, što je ovo?
1189
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
tko je to
1190
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Je li tu dr. Guthrie?
1191
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Sigurno. Naravno. ovuda.
1192
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Lijepa haljina.
1193
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Koliko kosta ovaj model?
1194
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Zašto? Razmišljate o nabavi jednog?
1195
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Uzet ću ovo za četiri,
i malo sporije,
1196
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
i pripazi na ovo...
1197
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
Uh, mogu li vam pomoći, gospodine?
1198
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
- Ti si u Vojsci spasa.
-Jesam.
1199
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Iako nije popularan.
1200
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Mislio sam da je to smisao?
1201
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Sa zborom.
1202
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Ne vole da pjevam
na uglovima ulica.
1203
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Ne smeta mi gdje pjevam.
1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Pjevam Anđela.
-Oh!
1205
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
„Pravite radosnu buku
Gospodinu."
1206
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Točno.
- Ne želiš šalicu čaja?
1207
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Ne, želim dr. Guthrieja
a nemam puno vremena.
1208
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
- Sir Edward.
-Dr. Guthrie, Elgar.
1209
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
- Oh, začuđen sam.
-Elgare!
1210
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Oprosti moje ustajanje.
Bio sam u Manchesteru.
1211
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Je li to Kina gdje je svaki
profesija ima svoju uniformu?
1212
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Ovo je moja, moja glazbena diploma.
1213
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
U okolnostima,
Osjećam da je prilično diskretno.
1214
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
- Svakako se ne osjećam sivo.
-Ne.
1215
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Skladanje je plemenito zanimanje.
1216
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Romantično je, avanturističko,
i slabo plaćen.
1217
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Ali jednom, ovog popodneva,
Smijem se oglašavati.
1218
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Nisam samo uskočila
prodavač u trgovini.
1219
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
-Tko to misli?
- Ja, na primjer.
1220
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
S 34 godine još sam služio
1221
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
iza pulta
u očevoj radnji.
1222
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
- Ali proglašen si vitezom.
- Proglašen vitezom, da.
1223
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Ali što se dogodilo
vršnjacima, hmm?
1224
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Ipak, ja sam skroman čovjek,
i to je ono što čovjek cijeni,
1225
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
imati svoj posao
izvode amateri.
1226
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fytton.
-Talentirani amateri, siguran sam.
1227
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
- Čast mi je, gospodine.
-U pozadini onostranog.
1228
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Čast mi je. Moja kćer.
1229
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
To je prava razlika.
1230
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Ali, ne brini, neću biti
prisustvovanje nastupu
1231
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
i ne očekujem previše.
1232
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Ništa ne može biti gore
nego The Dreamov prvi izlet
1233
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
kad sam trčao iz gradske vijećnice u Birminghamu
s rukama na ušima.
1234
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Nema veze sa skladanjem,
on sigurno jebeno govori.
1235
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Još uvijek imam noćne more. dakle...
1236
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Dirnut sam time
trebali biste ga željeti staviti.
1237
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Malo društava to čini.
Amateri nikako.
1238
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Sve što žele
je Zemlja nade i slave.
1239
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Ako želi pregled, u govnima smo.
1240
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
nemam puno vremena,
ali ima li šanse
1241
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
daješ mi nagovještaj
onoga što si radio?
1242
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Oh, sranje.
1243
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
Voljela bih da možemo,
ali ove večeri je naš nastup.
1244
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
- Mislim, ima puno toga za napraviti.
-Bez obzira.
1245
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Samo staračka taština.
1246
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
I, osim toga, zbor
vježba cijelo jutro.
1247
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- Većinu sam ih poslao kući.
-Čak ni mlada dama?
1248
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Ne, pa, ona, um, nije spremna.
1249
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Pa, mogao bih nešto učiniti.
1250
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
- Htjela bih.
-Tu si.
1251
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
A ako pjeva
koliko god divno izgledala,
1252
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
bit će to poslastica.
1253
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Oh, Bože.
1254
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
Bolje budi dobar.
1255
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
tu si
1256
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
Nježno
1257
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
I nježno
1258
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
Skupo otkupljena duša
1259
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
U mojim najdražim rukama
1260
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
Sada te grlim
1261
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
I dalje...
1262
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Nježno i nježno,
skupo otkupljena duša,
1263
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
u mojim najdražim rukama...
1264
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Sada te grlim.
1265
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Sada moram ići.
1266
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Sir Edward, prije nego što odete...
1267
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Znam da si sigurno umoran
Vaših obožavatelja, Sir Edwarde,
1268
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
ali mogu li vas gnjaviti
potpisati svoj rezultat?
1269
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Ne, naravno.
1270
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-A mlade dame?
-Molim.
1271
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Zaboravi kućnu haljinu,
samo izgleda kao bilo tko drugi.
1272
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Moj pokojni svekar
pada na pamet.
1273
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-Jesi li u refrenu?
-Ne.
1274
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Ja sam zapravo, uh, jedan od ravnatelja.
1275
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
zapravo,
Pjevao sam Gerontiusa,
1276
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
dok ga nismo ažurirali.
1277
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Oh, jebote.
1278
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-U toku?
- Manje religiozan.
1279
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Pa, to je pjesma kardinala Newmana,
zato je religiozan.
1280
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
- Pa tko je Gerontius?
- Uh, jesam.
1281
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Ali on...
Ne, ne, ne, premlad je.
1282
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Iznenadili biste se, Sir Edwarde,
kako dirljivo zvuči mladić.
1283
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Pogotovo u našem sadašnjem trenutku.
1284
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Ranjen je kod Ypresa.
1285
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Nije me briga je li bio ranjen
kod Agincourta.
1286
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Glas mu neće biti dovoljno težak.
1287
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
U što ste se još petljali?
Da vidim rezultat.
1288
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-To...
-Ovo je sramotno.
1289
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Jedva ga prepoznajem.
1290
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Ovo nije partitura, to je spomenar.
1291
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Što si učinio?
s orkestracijom?
1292
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Mi smo orkestar,
Sir Edward, naš trio.
1293
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trio?
1294
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Želite li da vas igramo
ekstrakt?
1295
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Nikada nismo imali pritužbi.
1296
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
I hoće li tenor
biti u uniformi?
1297
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
To je moj kostim.
1298
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Kostim?
1299
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Ovo je oratorij,
nije otmjena haljina!
1300
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Stvarno ne mogu imati ovo.
Mislio sam da ti činim uslugu.
1301
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
ti si To je interpretacija.
Umjetnost proizlazi iz umjetnosti.
1302
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Ne iz mog.
1303
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
To je tvoja glazba,
čak i ako to nije tvoja priča.
1304
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
- To je priča kardinala Newmana.
- Mladić umire.
1305
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Zašto bi inače umirao ovih dana
osim u rovovima?
1306
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Kao i sve ostalo.
Stotine njih, jedan za drugim.
1307
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Umiranje u jarcima
i na morima.
1308
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Smrt jednog čovjeka vam govori
više od tisuću.
1309
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
I ne bih mjesto
preveliko oslanjanje na rat.
1310
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Sjedio sam pokraj feldmaršala Haiga
na večeri akademije
1311
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
a rekao mi je u povjerenju
1312
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
da će sve biti gotovo
u roku od šest mjeseci.
1313
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Nećeš gledati
pa do danas.
1314
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Idi za njim.
Sviđa mu se tvoj glas,
1315
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
ti si zgodna djevojka.
Budi... budi dobar prema njemu.
1316
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Otkažite nastup!
1317
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
gospodine!
1318
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Žao mi je, draga moja.
Ne mogu im to dopustiti.
1319
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Imam svoju reputaciju
razmišljati o tome.
1320
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
dok ti...
izgubljen si ovdje.
1321
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Znam učitelje koji mogu pomoći.
1322
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
- Nisam prava pjevačica.
-Mogla bi biti.
1323
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Ja sam samo u mlinu,
Ne mogu si priuštiti...
1324
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Ne brini oko toga.
1325
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Kad bih rekao da, biste li...
1326
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Hajde, pjevaj!
1327
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Neki od ovih dječaka
neće se vratiti.
1328
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
Zemlja nade i slave
1329
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
Majka slobodnih
1330
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
-O, Bože.
- Nije završila.
1331
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Ostatak znam.
1332
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Sir Edward.
1333
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Vaš prvi veliki uspjeh,
trijumf, stvarno,
1334
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
bio tvoj
Varijacije na originalnu temu,
1335
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
-Varijacije Enigme.
-Pa?
1336
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
A nisi napisao
sami temu.
1337
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Moguće, nije važno.
1338
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Vi ste gradili
na tuđi rad.
1339
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
- Gradili smo na vašem.
-Vozač.
1340
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
Umjetnost proizlazi iz umjetnosti!
1341
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Čak i tvoj!
1342
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
- To je onda to, zar ne?
-Bijedni gad.
1343
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Ništa čemu se sad veseliti.
1344
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Oh, ne znam. Tu je Francuska.
1345
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Pa, dobro smo pokušali.
1346
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Moja greška. Nemoj se ponavljati.
lekcija.
1347
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Jednom, čak iu Nürnbergu, dosta.
1348
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Pa, moram reći,
Jako sam razočarana.
1349
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Svi smo razočarani, draga moja.
1350
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-Ne. u tebi.
-Slažem se.
1351
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Čini se kao šteta,
nakon svega posla koji smo obavili.
1352
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
A dečki idu sljedeći tjedan.
1353
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Ne možemo to učiniti.
-Utuvite si to u glavu.
1354
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Bez dozvole. Bila bi to krađa.
1355
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Nije nužno.
1356
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Sve dok ne naplatimo
za ulaz, slobodni smo.
1357
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-Je li tako?
- Što, besplatno?
1358
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Prijatelji i obitelj.
1359
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
Moja mama bi došla.
1360
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Da, i moj.
1361
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Osjeća li se netko ovdje kao da smo gotovi
s Snom Geroncija?
1362
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-Ne!
- Da možemo otići
1363
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
-i ostaviti na tome?
-Ne.
1364
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Proglasimo riječ. Sada!
Ove minute.
1365
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
Isuse
1366
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
Marija
1367
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
Blizu sam smrti
1368
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
I ti
1369
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
Ti me zoveš
1370
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
Tvojim rođenjem
1371
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
I po križu tvom
1372
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
Spasi ga od beskrajnog gubitka
1373
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
Tvojim ustajanjem iz groba
1374
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
Tvojim ustajanjem iz groba
1375
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
Po Duhu...
1376
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
Spasi ga u danu
1377
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
Od propasti
1378
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
Sanctus fortis
1379
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
Sanctus Deus
1380
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
De profundis oro te
1381
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
Miserere
1382
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
Judex meus
1383
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
Parce mihi
1384
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
Domine
1385
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
-Spasi ga, Gospodine
-Spasi ga, Gospodine
1386
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
Marijo, moli za mene
1387
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
Spasi ga
1388
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
Josipe, moli za mene
1389
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
Tvojom milostivom moći
1390
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
Ovo dijete od gline
1391
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
Dano mi je
1392
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
Odgajati i trenirati
1393
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
Od tuge i boli
1394
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
Na uski način
1395
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
Aleluja
1396
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
Sa Zemlje
1397
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
U raj
1398
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
Razvlašten
Potisak u stranu, spušten
1399
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Čistom snagom despotove volje
1400
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
Razvlašten
potisak u stranu, odbačen dolje
1401
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
Čistom snagom despotove volje
1402
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
Oduzet, gurnut u stranu
1403
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
Tko nakon izbacivanja
1404
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
Njihovi domaćini, dali!
1405
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
A sada prag
1406
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
Dok ga prelazimo
1407
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
Izgovara naglas drago
1408
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
Odgovarajuće pjevanje
1409
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
Pohvale
1410
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
Presvetom
1411
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
U visini
1412
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
I u dubini neka je hvala
1413
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
U svim Njegovim riječima
1414
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
Predivno
1415
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
Najsigurniji od svih
1416
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
Njegov put!
1417
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
Zbogom
1418
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
Ali ne zauvijek
1419
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
Dragi brate
1420
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
Budite hrabri i strpljivi
1421
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
Na tvojoj postelji tuge
1422
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
Brzo će proći
1423
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
Vaša noć suđenja ovdje
1424
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
I ja ću doći
1425
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
I probuditi te
1426
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
Sutradan
1427
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
Zbogom
1428
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
Pohvala Presvetom
1429
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
U visini
1430
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
Amen
1431
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
Amen
1432
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
Amen
1433
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
Bilo je izvrsno... izvrsno.
1434
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Hvala, gospodine.
1435
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Jedan, dva, tri.
1436
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Promijenio si svoje, varaš.
Ja sam otišao papir, ti si otišao tako.
1437
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
Bole me noge.
1438
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
U redu dečki. Spreman?
1439
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
Dobro i dalje.
1440
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
Dobro, dobro.
1441
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
Moja mama će se vratiti.
1442
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Ne, neće.
1443
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
Posebno je otišla na slike.
1444
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Pa, ona je na tvojoj strani.
1445
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Nikad joj se nisam sviđao
biti u vojsci bilo.
1446
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
što ti misliš
1447
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Hajde, ljubavi.
Sutra idemo.
1448
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Svi kažu da nije baš lijepo
prvi put.
1449
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Bit će sve u redu.
1450
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Samo sam Boga zamolio
i ako to ne učinim,
1451
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
onda ćeš biti siguran.
1452
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Ako ovo radim za Boga,
on će to učiniti za mene.
1453
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Ne, Mary.
1454
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Ako je Bog takav,
bilo bi ti bolje bez njega.
1455
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
sta radis
1456
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-Izgled.
-Ne!
1457
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Ovo sam ja, Mary.
1458
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Želim da vidiš
kako izgledam.
1459
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Prije nego odem,
Želim da me vidiš.
1460
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
Zdravo?
1461
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.
1462
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
-O, Bože.
- Sve je u redu, gospođo Bishop.
1463
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Nemam telegram.
1464
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Pa, što želiš?
1465
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Mogu li ući?
1466
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
važno je.
1467
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
za što
1468
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Malo si mlad.
1469
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
- Dovoljno sam star.
- Znam tvoju Irenu.
1470
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Gurao sam ti kolica.
1471
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Idemo sutra.
Imam novac.
1472
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Moram li skinuti cipele?
1473
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Ne osim ako to ne želiš.
1474
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Daj da ti donesem vješalicu.
1475
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Ne želiš se pokvariti
svoju novu uniformu.
1476
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Izgleda lijepo.
1477
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Da ga skinem?
-Da ljubavi.
1478
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Gospođo biskup,
Ne želim samo...
1479
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
učini to.
1480
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Volio bih te vidjeti i sve.
1481
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Vi ćete.
1482
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Ne, ljubavi.
1483
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Kuća je na račun.
1484
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Jeste li sigurni?
1485
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Možeš opet doći,
kad se vratiš.
1486
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Ne dopustite našoj Ireni.
1487
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
- Puno vam hvala.
- Budi oprezna, ljubavi.
1488
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-Tamo.
-Hoću.
1489
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Pa, očekujem da je u pravu.
Mislim, on bi znao, zar ne?
1490
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-WHO?
-Elgar.
1491
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Cijela će stvar vjerojatno biti gotova
dok stignemo tamo.
1492
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
eto što
rekao mu je feldmaršal Haig.
1493
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Samo razmisli.
1494
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
I budite oprezni.
1495
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
- Sretno, sine.
-Čuvaj se.
1496
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Nemojte se iznenaditi ako se vratim
s Francuskinjom.
1497
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
Zbogom, ljubavi. Čuvajte se!
1498
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Zbogom ljubavi!
1499
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Pretpostavljam da neće biti
mnogo glazbe.
1500
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Ipak, moglo bi mi dobro doći...
1501
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
slijediti druge...
1502
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Evo tvojih prijatelja.
1503
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Sretno.
- Mogu li samo...
1504
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Bog blagoslovio.
1505
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
- Budi oprezan, čuješ li?
- Bit ću dobro.
1506
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
sišao sam
kad je naš Arnold otišao.
1507
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
Mmm.
1508
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Bio je bend,
gospodin gradonačelnik.
1509
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Sada nema čak ni kustosa.
1510
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
Bok.